Uzantaj iloj

Retejaj iloj


en_la_citara_montaro..._2

En la Ĉitara montaro…

Originala titoloA csitári hegyek alatt…
MuzikoHungara popolkanto
TradukisGajdos Pál (Paŭlo Gajdoŝ)
MIDIa_csitari_hegyek_alatt.mid

En la Ĉitara montaro...

En la Ĉitara montaro falis multe da neĝo,
Aŭdis mi, ke falis kun vi la ĉeval’, anĝeleto!
Disrompiĝis via man’, brakumi ne povas jam,
Tiel, kara anĝeleto, finiĝos jam nia am’.

En la alto flugas birdo, nigra pluma ĝi estas;
Amleteron al mia roz’ per tiu bird’ mi sendas.
„Birdo, urĝe flugu for, amleteron portu for!
Al karulin’ mia diru: vana estas jam la plor’!”
.

Tie estas arbareto, aj, tre malproksime ’stas.
En la mezo (de) rondarbaro du rosmarenujoj ’stas.
Unu al mi kliniĝos, vin alia karesos;
„Tiel, kara anĝeleto, geedza par’ ni estos!”

A csitári hegyek alatt...

A csitári hegyek alatt régen leesett a hó.
Azt hallottam, kisangyalom, véled esett el a ló.
Kitörted a kezedet, mivel ölelsz engemet?
Így hát kedves kisangyalom, nem lehetek a tied.

Amott látok az ég alatt egy madarat repülni,
De szeretnék a rózsámnak egy levelet küldeni,
Repülj madár, ha lehet, vidd el ezt a levelet,
Mondd meg az én galambomnak, ne sirasson engemet.

Arra alá van egy erdő, jajj de nagyon messze van,
Kerek erdő közepében két rozmaring bokor van,
Egyik hajlik vállamra, másik a babáméra,
Így hát kedves kisangyalom tiéd leszek valaha

en_la_citara_montaro..._2.txt · Lastaj ŝanĝoj: 17.07.2020 12:59 de pal