Uzantaj iloj

Retejaj iloj


venu_hundo_bodri

Venu, hundo Bodri…

Originala titoloGyere, Bodri kutyám…
Teksto kaj muzikoSeress Rezső
MuzikoHungara kanzono
TradukisGajdos Pál (Paŭlo Gajdoŝ)
MIDIgyere_bodri_kutyam.mid

Venu, hundo Bodri…

Venu, hundo Bodri, ekiru la vojon,
Oni elpelis nin, lasu jam la bojon!
Min ja ne la baston’, sed ridego batas,
Venu, hundo Bodri, sole vi kompatas.

Tiel ni foriras, kiel du hundaĉoj,
Bona Dio scias, kial tiuj batoj.
Ne larmu, kamarad’, (ni) iru sur la vojo,
En silenta tombo estos la ripozo.

Gyere, Bodri kutyám…

Gyere, Bodri kutyám, szedd a sátorfádat,
Kivertek bennünket, kövesd a gazdádat!
Téged bottal vertek, engem kacagással,
Gyere, Bodri, majd csak megélünk egymással.

Úgy megyünk el innen, mint két kivert kutya,
Mért bántanak minket, a Jó Isten tudja.
Ne könnyezz, jó pajtás, menjünk csak előre,
Majd csak megpihenünk künn a temetőbe’.

venu_hundo_bodri.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.07.2020 13:34 de pal