Uzantaj iloj

Retejaj iloj


ci_knabinon_jam_tiam_mi_ekamis_2

Ĉi knabinon jam tiam mi ekamis…

Origina titoloEzt a kislányt még akkor megszerettem…
MuzikoHungara popolkanto
TradukisGajdos Pál Miklós (Paŭlo Gajdoŝ)
MIDIezt_a_kislanyt_meg_akkor_megszerettem_b.mid

Ĉi knabinon jam tiam mi ekamis…

Ĉi knabinon jam tiam mi ekamis,
Kiam foje kun ŝi interparolis;
Ŝi ekplaĉis pro ŝia parolado,
Pro ŝia belega bukla hararo.

„Vilaĝestro juĝu pri mi se eblas,
Tiun amas mi, kiun ami ne devas;”
„Oriolo tion fajfas sur la seka branĉ’,
En la amo vilaĝestro ne juĝas!”
„Nek juĝisto, nek la bona karega patrin’
Amos mi ŝin, kiu vere amas min!”

Ezt a kislányt még akkor megszerettem...

Ezt a kislányt még akkor megszerettem,
Mikor legelőször véle beszéltem;
Megtetszett a gyönyörű szép szaváért,
Homlokára göndörödő hajáért.

Bíró uram, hozzon törvényt, ha lehet,
Azt szeretem, ki az enyém nem lehet;
Száraz ágon azt fütyüli a (sárga)rigó,
Szerelembe’ nem parancsol a bíró!
Sem a bíró, sem a (drága) jó édesanyám,
Azé leszek, kit szeretek igazán!

ci_knabinon_jam_tiam_mi_ekamis_2.txt · Lastaj ŝanĝoj: 14.01.2024 16:55 de gaja_palko