Uzantaj iloj
Flanka strio
Enhavtabelo
Edelvejs'
| Origina titolo | Edelweiss (La sono de muziko) |
|---|---|
| Teksto/Muziko | Oscar Hammerstein / Richard Rodgers |
| E-teksto | KONISI Gaku - Tivadar Kereszthegyi |
| Kantas | Christopher Plummer |
| MIDI | edelvejso.mid |
Edelweiss, edelvejso = alpa floro: gnalfio (Leontopodium alpinum)
Teksto
Edelvejs', edelvejs',
vi ridetas matene.
Blanka stel', pura bel',
vi min vidas amplene.
Frosta neĝer', gemo de mister',
donas vi esperon,
Edelvejs', edelvejs',
benu mian hejmteron.
Angla teksto
Edelweiss, Edelweiss,
Every morning you greet me.
Small and white, clean and bright,
You look happy to meet me.
Blossom of snow may you
bloom and grow,
Bloom and grow forever.
Edelweiss, Edelweiss,
Bless my homeland forever!
Germana teksto
Edelweiß, Edelweiß
Du grüßt mich jeden Morgen
Sehe ich dich Freue ich mich
Und vergess' meine Sorgen
Schmücke das Heimatland
Schön und weiß
Blühest wie die Sterne
Edelweiß, Edelweiß
Ach, ich hab dich so gerne
Teksto 2
Edelvejs', edelvejs',
min salutas matene,
Blanka hel', pura bel',
ĝojas kun mi kunvene.
Id’ de neĝer' sur hejmlanda ter’,
floru vi eterne.
Edelvejs', edelvejs',
hejmon benu eterne.
