Estas mi etul’

Muzikita versaĵo

Pli da tradukitaj kaj kollektitaj kantoj: PAPP Kálmán - PAPP Tibor

Estas mi etul’,
sed mi kreskos plu,
vidos vi ja, mi dikiĝos
kiel farĉo-bul’.

Estas mi etul’,
sed mi kreskos plu,
ol gepatroj pli kreskos mi,
kiel granda tur’.

Estas mi etul’,
sed fortiĝos plu
la gigantojn de la mondo
ĵetos mi al mur’.

Estas mi etul’,
kuraĝiĝos plu,
mi konkeros la palacon
de l’ granda Herkul’.

Estas mi etul’,
hero’ de l’ futur’
al gefratoj mi donacos
oroĉambron nur.

Estas mi etul’,
kaj feliĉos plu,
estos mi en la tutmondo
la sola bonul’.

Kicsi vagyok én

Kicsi vagyok én,
majd megnövök én,
mint a tüdő a fazékból
kidagadok én.

Kicsi vagyok én,
majd megnövök én,
apámnál is, anyámnál is
nagyobb leszek én.

Kicsi vagyok én,
erős leszek én,
világ minden óriását
földhöz vágom én.

Kicsi vagyok én,
bátor leszek én,
óriások palotáját
elfoglalom én.

Kicsi vagyok én,
nagy úr leszek én,
aranyszobát adok minden
testvéremnek én.

Kicsi vagyok én,
vezér leszek én,
én leszek a legjobb ember
a föld kerekén!