Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- estis_plena_la_cxareto [14.04.2013 15:19]
pista kreita
+++ estis_plena_la_cxareto [02.02.2024 10:46] (aktuala)
albrecht [Estis plena la ĉareto] aldono, forigo de ne funkcianta ligilo
@@ Linio 2: / Linio 2: @@
 ^Muziko|germana popolkanto|
-^Esperanta teksto|[[wpeo>A. Sproeck]]|
+^Germana originalo|Hab' mein Wage vollgelade|
+^Esperanta teksto|A. Sproeck|
+korektita teksto
 ===== Teksto =====
-Estis plena la cxareto grizaj da virinoj,
+Estis plena mia cxaro,
-veturante tra l’ urbeto ili insultacxis.
+De maljunaj inoj.
-Tial sankte mi nun jxuru,
+Veturante tra urbeto,
-ke virinoj ne veturu!
+Ili ekinsultis.
-Tiru, cxeval'!
+Tial sankte mi nun jxuru:
+Ke virinoj ne veturu!
+Tiru cxeval'!
-Estis plena la cxareto da maljunaj viroj.
+Estis plena mia cxaro,
-Veturante tra l’ urbeto ili malkonsentis.
+De maljunaj viroj.
+Veturante tra urbeto,
+Ili malkontentis.
 Tial sankte mi nun jxuru:
 Ankaux viroj ne veturu!
-Tiru, cxeval'!
+Tiru cxeval'!
-Estis plena la cxareto junaj da knabinoj.
+Estis plena mia cxaro,
-Veturante tra l’ urbeto ili gaje kantis.
+Nur de junulinoj!
+Veturante tra urbeto,
+Ili gaje kantis!
 Tial sankte mi nun jxuru:
-Kun knabinoj mi veturu:
+Kun knabinoj mi veturu!
-Tiru, cxeval'!
+Tiru cxeval'!
 {{tag>kanto litero_e germana popola}}

KantarViki