Uzantaj iloj
iom_da_paco
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
iom_da_paco [01.03.2016 15:55] eventoj |
iom_da_paco [05.02.2024 18:31] (aktuala) albrecht [Iom da paco] |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| ====== Iom da paco ====== | ====== Iom da paco ====== | ||
| - | Laux la germana originalo: "Ein bisschen Frieden". La version-2 tradukis Karl Bernhard. | + | ^Melodio|[[wpde>Ralph Siegel]], kantita de [[https://de.wikipedia.org/wiki/Nicole_(S%C3%A4ngerin,_1964)|Nicole]], 1982| |
| - | + | ^Germana titolo|[[wpde>Ein bißchen Frieden]]| | |
| - | ===== Teksto-1 ===== | + | ^~ teksto|Wie eine Blume am Winterbeginn| |
| + | ^~ auxtoro|[[wpde>Bernd Meinunger]], 1982| | ||
| + | ^E-tradukinto 1|[[wpeo>Joachim Gießner]]| | ||
| + | ^E-tradukinto 2|Karl Bernhard| | ||
| {{ :muziknotoj:iom-da-paco.png?500}} | {{ :muziknotoj:iom-da-paco.png?500}} | ||
| - | Nekonata tradukinto | + | |
| + | ===== Teksto 1 ===== | ||
| Ja kiel floron cxe l' vintra komenc' , | Ja kiel floron cxe l' vintra komenc' , | ||
| Linio 14: | Linio 18: | ||
| min tre ofte sentas mi. | min tre ofte sentas mi. | ||
| - | Kaj tima mi mi vidas la nubojn sur cxiel' , | + | Kaj tima mi vidas la nubojn sur l' cxiel' , |
| mi auxdas la birdojn flugantajn sen cel , | mi auxdas la birdojn flugantajn sen cel , | ||
| Mi kantas en tim' pro obskura minac' , | Mi kantas en tim' pro obskura minac' , | ||
| - | Esperas, ke estu pac' . | + | esperas, ke estu pac' . |
| - | >//Refreno:// | + | //Refreno:// |
| - | >//Iom da paco, iom da suno | + | >Iom da paco, iom da suno |
| - | Por ni atero, por nia nuno. | + | por nia tero, por nia nuno. |
| Iom da paco, iom da gxojo, | Iom da paco, iom da gxojo, | ||
| - | Iom da varmo mi petas por ni. | + | iom da varmo mi petas por ni. |
| Iom da paco kaj da revado | Iom da paco kaj da revado | ||
| - | kaj por la homoj ne plu plorado, | + | kaj por la homoj ne plu plorado. |
| - | iom da paco, iom da aamo, | + | Iom da paco, iom da amo, |
| - | Estu l' espero, ne iluzi' !// | + | estu l' espero, ne iluzi'! ! |
| - | Ne pro miaj kantoj sxangxigxas event' | + | Ne pro miaj kantoj sxangxigxas event', |
| - | Mi estas knabin' nun kantanta laux sent' . | + | mi estas knabin' nur, kantanta laux sent', |
| - | Senhelpa, soleca birdet' sen potenc' , | + | senhelpa, soleca, birdet' sen potenc' |
| - | Kun tim' pro la sxtormokomenc' . | + | kun tim' pro la sxtorm-komenc' . |
| - | >//refreno// | + | //Refreno// |
| ===== Teksto 2 ===== | ===== Teksto 2 ===== | ||
| - | |||
| - | {{ youtube>GvD8Y6gr9lk?start=35}} | ||
| - | |||
| - | Traduko de Karl Bernhard | ||
| Jen kiel la floro en vintrokomenc´ | Jen kiel la floro en vintrokomenc´ | ||
| Linio 48: | Linio 48: | ||
| Mi vidas forŝvebi la nubojn de l´ alt' | Mi vidas forŝvebi la nubojn de l´ alt' | ||
| - | kaj aŭdas la kriojn de l´ birdoj en vent´; | + | kaj auxdas la kriojn de l´ birdoj en vent´; |
| timante malhelon, kant´ sonu kun sent´, | timante malhelon, kant´ sonu kun sent´, | ||
| malpaco fariĝu halt´. | malpaco fariĝu halt´. | ||
| - | >//Refreno:// | + | //Refreno:// |
| - | >//Iom da paco, iom da suno, | + | >Iom da paco, iom da suno, |
| por nia tero, iom da lumo. | por nia tero, iom da lumo. | ||
| Iom da paco, iom da ĝojo. | Iom da paco, iom da ĝojo. | ||
| Linio 61: | Linio 61: | ||
| kaj ke la homoj ne ofte ploru. | kaj ke la homoj ne ofte ploru. | ||
| Iom da paco, iom da amo | Iom da paco, iom da amo | ||
| - | kaj ke esperon ne perdas mi.// | + | kaj ke esperon ne perdas mi. |
| - | Mi scias , aferon ne ŝanĝas la kant´, | + | Mi scias, aferon ne ŝanĝas la kant´, |
| mi estas knabino, parolas laŭ sent´. | mi estas knabino, parolas laŭ sent´. | ||
| - | Soleca birdeto, sen helpo en vent´- | + | Soleca birdeto, sen helpo en vent´ – |
| sentas, ŝtormegos en land´. | sentas, ŝtormegos en land´. | ||
| - | >//Refreno:// | + | //Refreno:// |
| - | >//Iom da paco, iom da suno, | + | >Iom da paco, iom da suno, |
| por nia tero, iom da lumo. | por nia tero, iom da lumo. | ||
| Iom da paco, iom da ĝojo. | Iom da paco, iom da ĝojo. | ||
| Linio 76: | Linio 76: | ||
| kaj ke la homoj ne ofte ploru. | kaj ke la homoj ne ofte ploru. | ||
| Iom da paco, iom da amo | Iom da paco, iom da amo | ||
| - | kaj ke esperon ne perdas mi.// | + | kaj ke esperon ne perdas mi. |
| Kantu, kantu vi kun mi, | Kantu, kantu vi kun mi, | ||
| Linio 83: | Linio 84: | ||
| por mondpaca harmoni´. | por mondpaca harmoni´. | ||
| - | \\ -ls- | + | |
| {{tag>kanto litero_i germana notoj}} | {{tag>kanto litero_i germana notoj}} | ||
iom_da_paco.1456847735.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)
