Koko krias jam…

Originala titolo	Szól a kakas már…
Muziko	Hungara-juda popolkanto el Transilvanio
Tradukis	Gajdos Pál Miklós (Paŭlo Gajdoŝ)
MIDI	szol_a_kakas_mar.mid

Koko krias jam, mateniĝas jam;
En arbaro, en verda kamp’
sonas birdo-kant’.

Kia bird’ ĝi ’stas? Kia bird’ ĝi ’stas?
Flavagamba, blu-flugila,
min ĝi atendas.

Atendu bird’ jam, atendu ĉiam!
Se la Dio tiel volas
amos mi vin jam!

Kiam estos jam? Kiam estos jam?
Jibone hámikdos ir Cijon t’málé*
tiam estos jam!
Jibone hámikdos ir Cijon t’málé
tiam estos jam!

∗ Se la Sanktejo estos konstruita kaj la urbo Cion pleniĝos.

Szól a kakas már, majd megvirrad már.
Zöld erdőben, sík mezőben
sétál egy madár…

Micsoda madár, Micsoda madár,
Sárga lába, kék a szárnya,
Engem odavár.

Várj, madár, várj! Te csak mindig várj!
Ha az Isten neked rendelt
tiéd leszek már!

Mikor lesz az már, Mikor lesz az már?
Jibone hámikdos ir Cijon t’málé*
akkor lesz az már!
Jibone hámikdos ir Cijon t’málé
akkor lesz az már!

∗ Ha a Szentély felépül, és Cion városa megtelik

KantarViki