Uzantaj iloj
Flanka strio
Enhavtabelo
Ne decas la floro…
Hungara kanzono
| Origina titolo | Nem való bokréta… |
|---|---|
| Teksto | Pete Márton |
| Muziko | Pete Lajos |
| Tradukis | Papp Kálmán |
Pli da tradukitaj kaj kollektitaj kantoj: PAPP Kálmán - PAPP Tibor
.
Ne decas la floro…
Ne decas bukedo al ĉapel’ ĉifita.
Ne decas belulin’ al fraŭlo malriĉa.
Kial amindumi, se ne havas monon,
Ne povas aĉeti por ŝi silkan stofon
Kaj veluran robon.
Tamen mi kun spito sekvas ŝin nur kaŝe.
Floroj kovras vojon, se ŝi iras paŝe.
Post ŝiaj piedoj rozoj po mil floras,
Kiel estas tamen, se ŝin sekvi provas,
Dornojn mi nur trovas.
Nem való bokréta…
Nem való bokréta gyűrött süveg mellé.
Nem való a szép lány szegény legény mellé.
Mit is jár utána, akinek nincs módja.
Fodros rokolyára, selyemsuhogóra,
Puccos viganóra.
És én mégis-mégis csak járok utána.
Piros rózsa fakad a lába nyomába’.
Ezrével nyílanak útján a virágok.
Hogy van az, hogy mégis, míg utána járok,
Tövisekre hágok.
