Uzantaj iloj
Flanka strio
Sed oni amas ja iun iel
| Originala titolo | Szeretni valakit valamiért |
|---|---|
| Originala plenumo | Republic együttes |
| Teksto kaj muziko | Bódi László |
| Muziko | Hungara popkanto |
| Tradukis | Antono SAMAK |
| MIDI | republic_-_szeretni_valakit_valamiert.mid |
Sed oni amas ja iun iel
Longas la voj’, ĝis la manon ektuŝas manpren’
Sed oni amas ja iun iel
Neniu sciu, komprenu, kial ĉi mister’
Sed oni amas ja iun iel
Tra mil vivoj en plena zorg’, en penad’
Sed oni amas ja iun iel
Eĉ tiam, se doloras nin, aŭ sen ŝanc’
Sed oni amas ja iun iel
Jen ĉiel’, jen la ter’
Rava sonĝ’, vekanta temp’
Vivokur’ – rondvetur’
Ene pac’ – ĉiuj militoj
Ĉesu nur
Falas la neĝ’ en okulojn blova vent’
Sed oni amas ja iun iel
⃰ Brulas nun kandel’, brulu sen falem’
Sed oni amas ja iun iel
Tra mil vivoj en plena zorg’, en penad’
Sed oni amas ja iun iel
Eĉ tiam, se doloras nin, aŭ sen ŝanc’
Sed oni amas ja iun iel
Jen ĉiel’, jen la ter’
Rava sonĝ’, vekanta temp’
Vivokur’ – rondvetur’
Ene pac’ – ĉiuj militoj
Ĉesu nur
⃰ La melodio ŝanĝiĝas
en la 3a verslinio de la 2a strofo
Szeretni valakit valamiért
Hosszú az út, míg a kezem a kezedhez ér
Szeretni valakit valamiér’
Ne tudja senki, ne értse senki, hogy mér'
Szeretni valakit valamiér’
Ezer életen és ezer bajon át
Szeretni valakit valamiér’
Akkor is, hogyha nem lehet, hogyha fáj
Szeretni valakit valamiér’
Fenn az ég, s lenn a Föld
Álmodunk s felébredünk
Minden út körbe fut
Béke van, felejts el minden
Háborút
Esik a hó és szemembe fúj a szél
Szeretni valakit valamiér’
⃰ Ég a gyertya ég, el ne aludjék
Szeretni valakit valamiér’
Ezer életen és ezer bajon át
Szeretni valakit valamiér’
Akkor is, hogyha nem lehet, hogyha fáj
Szeretni valakit valamiér’
Fenn az ég, s lenn a Föld
Álmodunk s felébredünk
Minden út körbe fut
Béke van, felejts el minden
Háborút
⃰ A 2. versszak 3. sorának
eltérő a dallama
