Uzantaj iloj
Flanka strio
Enhavtabelo
Tuŝu min
| Originala titolo | Érints meg |
|---|---|
| Kantas | Balázs Fecó |
| Muziko kaj teksto | Balázs Ferenc, Horváth Attila |
| Muziko | Hungara popkanto |
| Tradukis | Antono SAMAK |
Teksto
Jene falas la Sun’ laŭ kutimo sia.
Resto de l’ tago al ni malmultas jam.
Kio pretas je part’, nokte restu tiel.
Lasu, ke l’ aferoj
sanĝiĝu nun sen nia help’.
Ni sidas super tiu urb’ sur nubet’.
Ĝi transvestiĝas al la nokta silent’.
Iru ni plu. Jam konatas ĉi ter’.
Diru, kien do.
Estu alia planed’.
Tuŝu min ankoraŭfoje
antaŭ la dorm’.
Ŝirmu kurten’ nin for de la mond’.
Tuŝu min, diru bonnokton,
kun senta kor’
karesu min ĝis la dorm’.
Diru al mi, ke ĉi forto mia
Ĉu tenas min firma ĉie kaj ĉiam.
Pli bonus silent’, iom malpli da zorg’.
Lasu demandojn,
kaj vidu, se mi lacas tro.
Tuŝu min ankoraŭfoje
antaŭ la dorm’.
Ŝirmu kurten’ nin for de la mond’.
Tuŝu min, diru bonnokton,
kun senta kor’
karesu min ĝis la dorm’.
Falas la Sun’ laŭ kutimo sia.
Sed resto de l’ tag’ al ni tro multas jam.
Kio pretas je part’, nokte restu tiel.
Lasu, ke l’ aferoj
sanĝiĝu nun sen nia help’.
Hungara teksto
Megint elment a nap, ahogy mindig szokott.
Nem túl sok van már, amit még itt hagyott.
Ami félig van kész, az ma félig marad.
Engedd, hogy a dolgok
most nélkülünk változzanak.
Egy felhőn ülünk fenn a város fölött.
Távolról néztük, ahogy átöltözött.
Indulhatunk. Itt már tudjuk, milyen.
Rád bízom, merre.
Ne ez a bolygó legyen.
Érints meg még egyszer, lassan.
Úgy alszom el.
Legyen függöny mögött a világ.
Érints meg még egyszer, lassan,
érzékenyen,
és kívánj jó éjszakát.
Ki mondja meg, vajon meddig lehet,
hogy mindennap, mindenhol erős legyek?
A csönd volna jó. Kicsit könnyebb napok.
Ne kérdezz semmit,
ha látod, hogy fáradt vagyok.
Érints meg még egyszer, lassan.
Úgy alszom el.
Legyen függöny mögött a világ.
Érints meg még egyszer, lassan,
érzékenyen,
és kívánj jó éjszakát.
Elment a nap, ahogy mindig szokott.
De túl sok van már, amit még itt hagyott.
Ami félig van kész, az ma félig marad.
Engedd, hogy a dolgok
most nélkülünk változzanak.
