Antaŭ la dom'...

Antaŭ la dom’, kara patrineto,
estas robiniarbo.
Mi substaras, kara patrineto,
pro la densa pluvado;
Blanka estas la floraro,
logas bonodor’;
Pro junulo, ho, patrino kara,
ne doloros mia kor'! (1)

Antaŭ la dom', kara patrineto,
lumaj steloj ekbrilas;
Tra l’ fenestro, ho, patrino kara,
stel-duopo enbrilas;
Ankaŭ de mi tiujn stelojn
oni envias,
kiuj en ĉambret-fenestron mian
ĉiunokte enbrilas.

(1) /Ho ne krevos mia kor'

Házunk előtt...

Házunk előtt, kedves édesanyám,
van egy magas eperfa.
Alá állok, kedves édesanyám,
hogy ne ázzak alatta.
Csipkés annak a levele,
sej, de jó szagú,
Egy legényért, kedves édesanyám,
sose leszek szomorú.

Házunk felett, kedves édesanyám,
ragyognak a csillagok.
Énhozzám is, kedves édesanyám,
egy pár csillag beragyog.
Éntőlem is irigyelik
azt a csillagot,
Amelyik a szobám ablakába
minden este beragyog.