Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Enhavtabelo
Tintiladas konvalet’
| Originala titolo | Csilingel a gyöngyvirág |
|---|---|
| Teksto | Zelk Zoltán |
| Muziko | Hungara popola kanto |
| Tradukis | Antono SAMAK |
Teksto
Konvaleto tintiladas,
havas blankan robon,
al printempa bal’ venigas
ĝi nun ĉiun floron.
Sin vestadas siringujo
per purpura robo,
kaj ekfloras la dianto,
malvo kaj primolo.
Hundorozo jam ridadas,
folas ja ĝi vere,
kaj la turdo ekfajfadas,
kiel, ho, vespere!
Vigle dancas ĉiuj floroj,
dume odoradas,
kaŝtanarboj, la ĝentilaj,
dece gardostaras.
La venteto banas sin en
odora aero,
kaj nin vekas, ke matene
brilas jam somero!
Hungara teksto
Csilingel a kis gyöngyvirág.
Fehér a ruhája,
meghívja a virágokat
tavaszesti bálra.
Öltözködik az orgona,
lila a ruhája,
kivirít a kankalin, a
szegfű és a mályva.
A vadrózsa rájuk nevet,
bolondos a kedve,
a rigó is füttyent egyet:
hej, mi lesz itt este!
Táncra perdül a sok virág,
illat száll a légben,
őrt állnak a gesztenyefák,
illemtudón, szépen.
A szellő is megfürdik a
virágillatárban,
s arra ébredünk fel reggel:
napsugaras nyár van.
