Uzantaj iloj
Flanka strio
Enhavtabelo
La flugiloj paras ĉe la birdoj…
| Originala titolo | Szárnya, szárnya, szárnya a madárnak… |
|---|---|
| Muziko | Hungara popolkanto |
| Tradukis | Antono SAMAK |
| MIDI | szarnya_szarnya_szarnya_a_madarnak.mid |
Teksto
La flugiloj paras ĉe la birdoj,
Ĉe ni senkomparas belulinoj.
Ja la buŝet’, ja la buŝet’ plenplenas da kisoj,
Plenas antaŭtuk’ da avel-tintoj.
Flavas ĉeval’, flavas ĉeval’, flavas,
Rozo mia jam plu ne orfadas.
Ne orfadas, ne orfadas, baldaŭ ni kuniĝos,
Post rikolto al ŝi mi edziĝos.
Spite ke mi povra junul’ estas,
Bruna knabin’ en mia sin’ nestas.
Ja nure min, ja nure min amas ĉi knabino,
Eĉ mortus ŝi por nia feliĉo.
Hungara teksto
Szárnya, szárnya, szárnya a madárnak,
Nincsen párja a cigándi lánynak.
Tele van a, tele van a szája édes csókkal,
Zsebkendője csörgős mogyoróval.
Sárga csikó, sárga csikó, sárga,
Az én rózsám nem lesz mindig árva.
Az én rózsám, az én rózsám nem lesz mindig árva,
Szüret után én leszek a párja.
Azért hogy én szegény legény vagyok,
Barna kislány szeretője vagyok.
Szeret az a, szeret az a barna kislány engem,
Meghalni is kész volna érettem.
