Noktas nigra okulparo…

.

Noktas nigra okulparo,
Vagas al ĝi tut-stelaro.
Havas vi, Roz’, stel-okulojn por brilad’,
Lumas al mi vi per arda Ĉielland’.

Fermu vi la okulparon,
Lasu sen lum’ teron-alton.
Nokta mallum’ se ombre min kaŝtenas,
Restos sekret’, kiam al vi mi vojas.

Fekete szem éjszakája,
Hány csillag ragyog le rája.
Hány csillagból van a szemed, Zsófikám?
Hogy az egész mennyországgal ragyogsz rám.

Süsd le inkább szempilládat,
Majd azalatt éjfél támad.
Sötét éjfél, ha rám veti árnyékát:
Nem látják meg, mikor járok tehozzád.

KantarViki