Uzantaj iloj
Flanka strio
Per du belaj okulbriloj…
Hungara kanzono
| Origina titolo | Két babonás szép szemednek… |
|---|---|
| Teksto | Fényes Lóránd |
| Muziko | Balázs Árpád |
| Tradukis | Papp Kálmán |
Pli da tradukitaj kaj kollektitaj kantoj: PAPP Kálmán - PAPP Tibor
.
Per du belaj okulbriloj…
Per du belaj okulbriloj,
kara, vi min ravis.
Se vi scius, kiom multe
suferojn mi havis.
Plendo mia supren sonas
ĝis stela ĉielo.
Tutan nokton al vi flugas
sopiro kaj revo.
Dumaŭtunaj pezaj nuboj
vagas super tero.
Jam delonge mi atendas,
ne venas letero.
Fine venis… por animo
frosto kaj malvarmo,
Kvazaŭ al la koro estus
ĝi funebra famo.
Két babonás szép szemednek…
Két babonás szép szemednek
álmodója lettem.
Hej, ha tudnád, hogy azóta
mily sokat szenvedtem.
A panaszom felhallatszik
a csillagos égig.
Az éjszakát mindig rólad
álmodozom végig.
Őszre hajló sötét felhők
borulnak a tájra,
Az én szívem a te rózsás
leveledet várja.
Meg is jött, de hej Istenem,
nincs köszönet benne,
Mintha csak a szegény szívem
gyászlevele lenne.
