Uzantaj iloj
Flanka strio
Enhavtabelo
Sed foras pac’
| Originala titolo | De nincs béke (Sed non est pax) |
|---|---|
| Muziko | Hungara popkanto |
| Muziko kaj teksto | Presser Gábor, Sztevanovity Dusán |
| Kantas | Sztevanovity Zorán |
| Tradukis | Antono SAMAK |
| MIDI | zoran_-_sed_non_est_pax.mid |
Teksto
Ni – man-en-mane…
Kontraŭvenas nin nova zorg’.
Mi pli gardadas man-en-mane,
Povus pli ol mi fali for.
Ni – man-en-mane…
Ŝuldas mi al vi tut-mion,
Ja mi promesis man-en-mane
Vivi por vi en venont’.
Sed non est pax
Sed non est pax
Ni – man-en-mane…
Ni fidas sencon jam de l’ futur’:
Kiun niaj manoj nutris,
Lasu en viv’ man’ ĉiu.
Sed non est pax…
Ni – man-en-mane…
Ĉi amo nia laŭ juĝ’ justas jam.
Novaj venos man-en-mane,
Se perdos nian manon la man’.
Sed non est pax…
Hungara teksto
Így kéz a kézben
Felvirradnak új bánatok
Mert messzebb nézek kéz a kézben
S több veszhet el, mint én vagyok
Így kéz a kézben
Önmagammal már tartozom
Hisz azt fogadtam kéz a kézben
Tiéd lesz majd holnapom
Sed non est pax
Sed non est pax
Így kéz a kézben
A jövő értelmét hisszük el
Nem pusztulhat más kezében
Akit e kéz felnevelt
Sed non est pax…
Így kéz a kézben
Mi eddig szerelem volt, törvény már
Újak jönnek kéz a kézben
Ha kezünkre kéz már nem talál
Sed non est pax…
