Petőfi Sándor: Marĉando

“Hej, ŝafisto, hej ŝafist' senhava,
Jen monujo dika, riĉenhava.
La malriĉon mi de vi aĉetas,
vian kara mi aldone petas.”

“Se ĉi mono estus antaŭmono,
kaj centoblo estus la aldono,
kaj por pag' la mondon vi proponus,
mian karan tamen mi ne donus.”

Juhászlegény, szegény juhászlegény,
Tele pénzzel ez a kövér erszény.
Megveszem a szegénységet tőled,
De ráadásul add a szeretődet.

Ha ez a pénz volna csak foglaló,
Ezer annyi meg a borravaló.
S a fél világot adnád ráadásnak,
Szeretőmet mégse adnám másnak.

KantarViki