Uzantaj iloj
Flanka strio
Mi dankas, mia am’…
| Origina titolo | Köszönet mindenért… |
|---|---|
| Origina plenumo | Domján Edit |
| Muziko | Hungara kanzono |
| Teksto | Mészöly Dezső |
| Muziko | Aldobolyi Nagy György |
Pli da tradukitaj kaj kollektitaj kantoj: PAPP Kálmán - PAPP Tibor
.
Mi dankas, mia am’…
Mi dankas, mia am’,
ke tuŝis via man’,
ĉar ĉio, kio venis al mi, jam
elvokas vin,
kaj sekrete kortuŝas min.
Ĉiu memoro,
ĉiu leter’
kaj ĉiu buked’
pri vi rakontas,
min al vi pontas,
en korposed’.
Boligas la sango jam min,
boligas la sango jam min.
Mi devas,
mia am’,
konfesi pri ĉikan’:
pardonus mi al vi delonge jam,
ke trovu min,
kaj eterne kortenu min!
Pri mia pelo,
kaj miajn vortojn
ne kredu vi!
Freneze batas,
blinde vin amas
la kor’ al mi.
Atendas jen du brakoj vin!
Atendas jen du brakoj vin!
Köszönet mindenért…
Köszönet mindenért,
amihez kezed ért,
mert minden, ami tőled érkezik,
rólad beszél,
és titokban szívemhez ér.
Minden ajándék,
minden levél
és minden csokor,
tehozzád kapcsol,
terólad suttog,
és feléd sodor.
Hogy fülemben zsibong a vér,
hogy fülemben zsibong a vér.
Megsúgom,
mindazért,
ami bánt, ami sért,
én réges-régen megbocsájtanék,
hogy rám találj,
és örökre szívedbe zárj!
Akárhogy űzlek,
akármit mondok,
ne higgy nekem!
Bolondul verdes,
vakon szerelmes
az én szívem.
És két karom kitárva vár!
És két karom kitárva vár!
