Uzantaj iloj
Flanka strio
se_nia_mond_estus_turdo
Enhavtabelo
Se nia mond’ merlo estus
| Originala titolo | Ha a világ rigó lenne… |
|---|---|
| Teksto | Weöres Sándor |
| Muziko | Hungara popola kanto |
| Tradukis | Antono SAMAK |
| MIDI | weoeres_sandor_-_ha_a_vilag_rigo_lenne.mid |
Originala versaĵo - Weöres Sándor: Ha a világ rigó lenne
Teksto
Se nia mond’ merlo estus,
Ĝi en mia tuk’ fajfadus,
Nokte-tage bele kantus,
Se nia mond’ merlo estus.
Sed se la mond’ estus merlo,
Ne sufiĉus al ĝi tuko,
Sed de kie estus tuko,
Se la tut-mond' estus merlo.
Hungara teksto
Ha a világ rigó lenne,
Kötényemben ő fütyülne,
Éjjel-nappal szépen szólna,
Ha a világ rigó volna.
De ha a világ rigó lenne,
Kötényembe nem is férne,
Kötényem is honnan volna,
Ha egész világ rigó volna.
se_nia_mond_estus_turdo.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)
