Sur paŝtejo de Kondoros…

Hungara kanzono laŭ la versaĵo de Arany János: La betjaro

Pli da tradukitaj kaj kollektitaj kantoj: PAPP Kálmán - PAPP Tibor

.

Sur paŝtejo de Kondoros, ĉe la ĉardo
Paŝtas sin la grego kaj la ĉevalaro.
Ĉe la ĉarma belulino
Sin amuzas la paŝtisto apud vino.

Hej! maljuna drinkejmastro, drinkejmastro!
Amindumas la edzino kun la gasto!
Tarde jam averto por li…
Pro ŝi povas jam trankvile li ekdormi.

Kondorosi csárda mellett, csárda mellett
Gulya, ménes ott delelget, ott delelget.
Csárdabeli szépasszonynál
Bort iszik az öreg bojtár, öreg bojtár.

Hej, kocsmáros eb az ingét, eb az ingét!
Elszeretik a menyecskét, a menyecskét!…
El van az már réges-régen,
Afelől már alhatik kend, alhatik kend.

KantarViki