Tiso-borde ĉarpentistoj skulptas...

Origina titolo	Túl a Tiszán faragnak az ácsok…
Muziko	Hungara popolkanto
Esperanta teksto	Imre Szabó (esperantisto) Szabó Imre
Tipo	traduko
MIDI	tul_a_tiszan_faragnak_az_acsok_2.mid

Tiso-borde ĉarpentistoj skulptas,
la bruado vaste distumultas;
Ho, filino, petu ĉarpentestron,
por kiseto doni splito-reston!

Dio punu tiun ĉarpentestron,
multekoste donas splito-reston,
Donis mi naŭ kisojn por ĝi bone,
kaj la dekan petis li aldone…

Panjo, ĉarpentistoj tre friponas,
Ili spliton venen-koste donas,
Por naŭ kisoj kaj por io krome,
Restu, panjo, iros ĉio bone!

Túl a Tiszán faragnak az ácsok,
Ide hallik a kopácsolásuk,
Eredj, lányom, kérdezd meg az ácsot,
Ád-e csókért egy kötény forgácsot!

Édesanyám, huncutok az ácsok,
Méregdrágán mérik a forgácsot,
Kilenc csókot adtam neki érte,
Tizediket ráadásul kérte.

Édesanyám, huncutok az ácsok,
Méregdrágán mérik a forgácsot,
Kilenc csókért meg valami másért,
Maradj, lányom, én megyek forgácsért!

KantarViki