Uzantaj iloj

Retejaj iloj


noktas_nigra_okulparo

Noktas nigra okulparo…

Origina titoloFekete szem éjszakája…
Kanto deKralovánszky Mór
MuzikoHungara kanzono
TradukisAntono SAMAK
MIDIfekete_szem_ejszakaja.mid

.

Teksto

Noktas nigra okulparo,
En ĝi brilas tut-stelaro.
Ardas vi per stel-okulpar’, Roz’ mia,
Brilas ja vi per tut-lando ĉiela.

Se l’ okulojn vi fermantas,
Hor’ nokta sur mondon falas.
Se dum promen’ la mallum’ nin kaŝ-tenas,
Restos sekret’, ke ni jame kunestas.

Hungara teksto

Fekete szem éjszakája,
Hány csillag ragyog le rája.
Hány csillagból van a szemed, Zsófikám?
Hogy az egész mennyországgal ragyogsz rám.

Süsd le inkább szempilládat,
Majd azalatt éjfél támad.
Sötét éjfél, ha rám veti árnyékát:
Nem látják meg, mikor járok tehozzád.

noktas_nigra_okulparo.txt · Lastaj ŝanĝoj: 08.12.2021 11:28 de antono