Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Enhavtabelo
Ĉi knabinon jen tiam mi ekamis…
| Origina titolo | Ezt a leányt még akkor megszerettem… |
|---|---|
| Muziko | Hungara popolkanto |
| Tradukis | Gajdos Pál Miklós (Paŭlo Gajdoŝ) |
| MIDI | |
Ĉi knabinon jen tiam mi ekamis…
Ĉi knabinon jen tiam mi ekamis,
Dum unue ni interparoladis.
Plaĉis al mi, ke ŝi bele parolis,
Buklaj haroj ŝultrojn ŝiajn alondis.
Kason-rojo ĝarden-finon prilavas,
Sur mia kor’ la malĝojo pezadas.
Mian koron daŭre premas ĉagreno,
Ĝis mi parul’ estos de mia bebo.
Moŝto juĝist’, vi leĝfaru, se eble,
Amantinon, la iaman, redone.
/:Sur la seka branĉo fajfas la birdo,
Ke ne juĝas pri la amo juĝisto.:
Ezt a leányt még akkor megszerettem...
Ezt a leányt még akkor megszerettem,
Mikor véle legelőször beszéltem.
Megtetszett a gyönyörű szép szaváért,
Homlokára göndörödő hajáért.
Kertünk végét Kászon vize kimossa,
A szívemet nehéz bánat szorítja.
A szívemet addig éri a bánat,
Amíg párja nem leszek, a babámnak.
Bíró uram tegyen törvényt, ha lehet,
Adja vissza a régi szeretőmet.
/:Száraz ágon, azt fütyűli a rigó,
Szerelemből nem parancsol a bíró.:/
