Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Enhavtabelo
La ŝafisto iras-venas…
| Origina titolo | A juhásznak jól van dolga… |
|---|---|
| Muziko | Hungara popolkanto |
| Tradukis | Kálmán Papp (teksto 1.) |
| MIDI | a_juhasznak_jol_van_dolga.mid |
Pli da tradukitaj kaj kollektitaj kantoj: PAPP Kálmán - PAPP Tibor
.
Teksto 1.:
La ŝafisto iras-venas…
La ŝafisto iras-venas,
sur paŝtejo nur promenas,
paŝtas sin la grego, ludas li sen tedo,
per dudil’ el ŝafa ledo.
Kaj se li malĝojon sentas,
lin ĝi longe ne turmentas.
Blovas li ĉagrenon en la ŝafan ledon,
kaj de tie en aeron.
.
A juhásznak jól van dolga…
A juhásznak jól van dolga:
egyik dombról a másikra
terelgeti nyáját, fújja furulyáját,
bú nélkül éli világát.
Ha megunja furulyáját,
előveszi a dudáját.
Belefújja búját a birka bőrébe,
szélnek ereszti belőle.
Teksto 2.:
La ŝafisto ne lamentas…
La ŝafisto ne lamentas,
ĉar tre bone li sin fartas,
ŝafojn li paŝtigas, ŝalmon li muzikas,
senmalĝoje tiel vivas.
Enuinte ŝalmoblovi,
li komencas fluton provi.
La malĝojon blovas tra la flutofendo,
tiel lasas ĝin al vento.
