Uzantaj iloj
Flanka strio
Enhavtabelo
Ne kisis mi…
| Origina titolo | Selyem hajad… |
|---|---|
| Muziko | Hungara kanzono |
| Teksto kaj muziko | Nádor Jóska |
| Tradukis | Papp Kálmán |
Pli da tradukitaj kaj kollektitaj kantoj: PAPP Kálmán - PAPP Tibor
.
Ne kisis mi…
Ne kisis mi vian bluan okulparon,
Neniam karesis viajn buklajn harojn.
Via hejma vivo por mi fremda estis,
Ĉe vi mi neniam, neniam mi estis.
Ankaŭ viajn paŝojn ŝtele, kaŝe sekvis.
Jam nur tre malofte, kun tremo kaj timo
Via nom’ eklumas en mia animo.
Kiel suno sur la sennuba ĉielo,
Brilas vi tre alte en la blua sfero,
Kaj al vi leviĝi ne estas espero.
Selyem hajad…
Selyem hajad én még sosem simogattam.
Ibolyakék szemed sose csókolgattam.
Sose öleltem még patyolatszín vállad,
Én még soha-soha nem jártam Tenálad,
Csak úgy lopva, titkon bolyongtam utánad.
Már csak néha-néha, félve és remegve
gondolok a múltra, a Te szent nevedre.
Magasan felettem, kéklő messzeségben
ragyogsz, mint a napfény felhőtelen égben,
A Te világod én soha el nem érem.
