Uzantaj iloj
Flanka strio
Enhavtabelo
Patro estis kanzon-ŝatant’…
| Originala titolo | Nótás kedvű volt az apám… |
|---|---|
| Muziko | Hungara kanzono |
| Teksto kaj muziko | Fejes Imre, Verebes Károly |
| Tradukis | Antono SAMAK |
| MIDI | notas_kedvu_volt_az_apam.mid |
Teksto
Patro estis kanzon-ŝatant’,
Pasis noktoj per trakantad’.
Eĉ prokrastis li la taskojn,
Kaj kunligis du-tri tagojn.
Kantad’ iĝis eĉ pli daŭra,
Pro la panja vort’ mallaŭda,
Se misludis la cigano,
Frapis li al l’ kontrabaso.
Patro, tiu kanzon-ŝatant’,
Ekde jaroj jam ne kantas:
Koron mian ĉagren’ mordas,
Se kanzonoj liaj sonas.
Ĉar tiuj finiĝis plene,
Li ripozas tombĝardene,
Flugu bird’ al tombo patra,
Estu vi tie kantanta!
Hungara teksto
Nótás kedvű volt az apám,
Átmulatott sok éjszakát.
Nem sajnálta rá a napot,
Kettőt-hármat összetoldott.
De még azt is megduplázta,
Ha az anyám megdorgálta,
Ha a cigány rosszul játszott,
A bőgőbe belevágott.
Nótás kedvű édesapám,
Réges-régen nem dalol már:
A szívemet bánat rágja,
Egy-egy kedves nótájára.
Az lett a sok nóta vége,
Kint nyugszik a temetőbe',
Dalos ajkú kismadárka,
Szállj az apám fejfájára!
