Uzantaj iloj
Flanka strio
Trans fabela granda mar’…
| Muziko | Kálmán Imre |
|---|---|
| Germana titolo de opereto | Die Czardasfürstin |
| Teksto Germana | Leo Stein, Jenbach Béla |
| Hungara titolo | Csárdáskirálynő - Túl az Óperencián… |
| Teksto Hungara | Gábor Andor |
| Tradukis | Papp Kálmán |
Pli da tradukitaj kaj kollektitaj kantoj: PAPP Kálmán - PAPP Tibor
.
Trans fabela granda mar’…
Ŝtazi: Kiel delonge mi atendas, tralala,
al vera pura am’
Edwin: Sed vane la tempon pasigi, tralala,
mankas miraklo jam
Ŝtazi: Ĉar juna par’ geedza eble, tralala,
ardas la ama kor’
Edwin: Komence nur, sed post nelonge tralala,
forflugas jam Amor’
Ŝtazi: Kie do la mirinda mondo tralala,
Kun feliĉa amsopira par’
Kune: En la mirakla sorĉa land’ tralala,
kaj trans fabela mar’
Trans fabela granda mar’
sur belega bord’
Estas mondo de la am’
de l’ feliĉa sort’
Al fabela sorĉa land
kun mi venu vi
El senĉesa arda kis’
neston faru ni.
Edwin: Sed tamen edzo foje foje tralala,
forsaltas el la brid’.
Ŝtazi: La viro tia ĉiam estas, tralala,
antaŭ ni sen valid’.
Edwin: La edzineto sidas hejme, tralala,
kun amo, kun ador’.
Ŝtazi: Dum li amuzas tutan nokton, tralala,
atendas ŝi kun plor’.
Edwin: Ĉar sama estas ĝi en mondo, tralala,
Edza ago kaj la edza far’.
Kune: Ankaŭ en mira sorĉa land’, tralala,
kaj trans fabela mar’.
Trans fabela granda mar’…
Túl az Óperencián…
Stázi: Mióta lesek a csodára, trallala,
melyért a szív remeg!
Edwin: Kár arra időt pazarolni, trallala,
csodák ma nincsenek!
Stázi: A házasság az ilyen csoda, trallala,
két szív egy dobbanás!
Edwin: Csak eleinte van az ott is, trallala,
de aztán óh be más!
Stázi: Hogy hol van az a csoda világ, trallala,
ahol mindig csók terem a fán?
Együtt: Túl, tulipiros terepen, trallala,
s az Óperencián!
Refr: Túl az Óperencián
boldogok leszünk,
Túl az Óperencián
csókra éhezünk,
Túl az Óperencián
lesz mesés tanyánk,
Túl az Óperencián
fészek vár reánk!
Edwin: De megesik a férjjel ott is, trallala,
a hámból, hogy kirúg!
Stázi: A férjek kiről kegyed beszél, trallala,
de furcsa kisfiúk!
Edwin: A feleség az csak ül otthon, trallala,
és stikkel és imád!
Stázi: S ha kimaradsz, nincs egyéb dolga, trallala,
csak szépen várni rád!
Edwin: Ez így van, és nem változhatik, trallala,
Pesten úgy, mint Bergengócián.
Együtt: Túl, tulipiros terepen, trallala,
s az Óperencián!
Refr : Túl az Óperencián…
.
