Falis jam la foliar’ de la arbo…

Originala titolo	Rég lehullott a levele a fának…
Muziko	Hungara popolkanto
Tradukis	Gajdos Pál Miklós (Paŭlo Gajdoŝ)
MIDI	reg_lehullott_a_levele_a_fanak.mid

Falis jam la foliar’ de la arbo,
Kara, mi vin amindumas de jaro;
Vane, ĉar vi min ekami ne povas,
La forgeso rememorojn forblovas.

Forgesus mi vin, forgesus milfoje,
Sed mi ekmemoras pri vi denove;
Enskribita estas vi en mia kor’,
Tis’, Danubo ne povus vin lavi for!

Floras, floras jam la miel-stakioj,
Edziniĝas ĉiuj belaj knabinoj,
Por mi restis (nur) unusola knabino,
Kiun amu mia povra animo.

Rég lehullott a levele a fának,
Kisangyalom, régen járok utánad,
De mi haszna, ha nem tudsz megszeretni,
Előbb-utóbb el kell téged feledni.

Felednélek, felednélek ezerszer,
De eszembe jutsz te nékem ezerszer
Be vagy írva a szívembe örökre,
Tisza, Duna se moshat ki belőle.

Nyílnak, nyílnak a mezei virágok,
Férjhez mennek előlem a szép lányok,
Nem is maradt a számomra még egy sem,
Kit a szívem, az árva szívem szeressen.

KantarViki