Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu ĉi trajn’, se ekiras…
| Originala titolo | Ez a vonat, ha elindul… |
|---|---|
| Muziko | Hungara popolkanto |
| Tradukis | Gajdos Pál Miklós (Paŭlo Gajdoŝ) |
| MIDI | kicsi_madar_3.mid |
Tiu ĉi trajn’, se ekiras…
Tiu ĉi trajn’, se ekiras, kuregu,
Pro mi en la mond’ neniu lamentu!
Se iu pro mi la larmojn faligas,
La Bona Di’ benu ŝin, mi deziras!
Kial vi malĝojas birdet’ en la frond’?
Sola ne nur vi estas orf’ en la mond’;
Eĉ mi havas nek patrinon, nek patron,
En la Bona Di’ mi serĉas Zorganton.
En la viv’ nur unufoje mi ĝojis,
Eĉ tiam la larmoj el okul’ falis;
Ploris mi pro ĝojo, ke vi min amas,
Pro ĉagren’ ke geedziĝi ne eblas.
Ez a vonat, ha elindul…
Ez a vonat, ha elindul, hadd menjen,
Én utánam senki ne keseregjen!
Ha valaki én utánam kesereg,
A jó Isten a két kezével áldja meg!
Kicsi madár mért keseregsz az ágon?
Nem csak te vagy elhagyott a világon!
Nekem sincsen édesanyám, sem apám,
A jó Isten mégis gondot visel rám.
Életemben csak egyszer voltam boldog,
Akkor is a két szememből (a) könny hullott;
Sírtam is én örömömben hogy szeretsz,
Bánatimban, hogy az enyém nem lehetsz.
