Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Enhavtabelo
Vent’ printempa blovas akvojn…
| Originala titolo | Tavaszi szél vizet áraszt… |
|---|---|
| Muziko | Hungara popolkanto |
| Tradukis | Antono SAMAK |
| MIDI | tavaszi-szel.mid |
Teksto
Vent’ printempa blovas akvojn,
Floreto, floreto,
Ĉiu birdo havas paron,
Floreto, floreto.
Sed nun kiun mi ekhavu,
Floreto, floreto,
Vi min, kaj mi vin ekhavu,
Floreto, floreto.
Verda ruband’ malpezetas,
Floreto, floreto,
Ĝi en la vent’ flirtetemas,
Floreto, floreto.
Sed la vual’ malfacilas,
Floreto, floreto,
Ĝin via larm’ teren tiras,
Floreto, floreto.
Hungara teksto
Tavaszi szél vizet áraszt,
virágom, virágom.
Minden madár társat választ,
virágom, virágom.
Hát én immár kit válasszak,
Virágom, virágom?
Te engemet, én Tégedet,
virágom, virágom.
Zöld pántlika, könnyű gúnya,
virágom, virágom,
mert azt a szél könnyen fújja,
virágom, virágom.
De a fátyol nehéz gúnya,
virágom, virágom,
mert azt a bú földig húzza,
virágom, virágom.
Mi proponas kanti (ne nur) por infangrupoj.
Ankaŭ troveblas per subaj ligiloj infankantoj
tradukitaj de Antono SAMAK:
