Uzantaj iloj
Flanka strio
wiki:kat:hungarpopola
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Hungaraj popolkantoj kaj kanzonoj
Ligilo al ĉefpaĝo: ===== [[hungpopola]]
| Al vilaĝo du vojetoj | 17.10.2015 14:47 | ||
| Amatinoj dektri estis | 17.10.2015 14:47 | ||
| Ami vi nur unu povas... | 26.04.2020 19:08 | Antono Samak | |
| Antaŭ domo, mia kara panjo… | 01.08.2024 14:06 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Antaŭ la dom’, ho patrino mia… | 30.04.2020 10:39 | Antono Samak | |
| Antaŭ la dom', mia kara panjo... | 24.02.2022 14:16 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Antaŭ longe estis… | 03.06.2020 13:24 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Apud arbarego fore... | 08.05.2020 17:58 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Apud bordo de la Tisa kurboriĉa… | 14.07.2024 07:29 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Arbaro, arbaro... | 16.07.2010 14:32 | Szilvási László | |
| Arbaro, arbaro, ronda Hungara arbaro... | 13.04.2020 09:30 | Antono Samak | |
| Balatona bub-bandet’… | 23.07.2020 13:39 | Antono Samak | |
| Balatono ege larĝas… | 08.04.2020 15:48 | Antono Samak | |
| Baptanino, baptanino… | 16.07.2020 17:55 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Beb’, malfermu la pordon… | 26.01.2025 15:51 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Bela peonio | 12.12.2009 23:38 | MÉSZÁROS István | |
| Belas rozo, maldifektas… | 26.04.2020 18:47 | Antono Samak | |
| Bela ŝafist-pelto mia... | 14.06.2020 09:07 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Belas pleje, belas pleje hirundeto… | 29.05.2020 12:03 | Antono Samak | |
| Beledzinon por akiri… | 06.05.2020 12:40 | Antono Samak | |
| Belulinon mi allogas | 26.08.2010 23:24 | MÉSZÁROS István | |
| Birdeto, birdeto | 17.01.2017 19:43 | ||
| Blondan knabinon ne ŝatas mi… | 07.08.2024 13:53 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Blu-violo triste klinas la kapon… | 21.04.2020 10:57 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Blua floro de l' cejan' | 17.10.2015 14:47 | ||
| Blua okulpar' | 01.12.2013 19:33 | Szilvási László | |
| Blumiozot’, blumiozot’… | 26.04.2020 16:34 | Antono Samak | |
| Botojn ledajn portas l’ amatin’… | 15.07.2020 17:31 | Antono Samak | |
| Bulko estas ronda... | 13.09.2025 14:52 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Ĉe la serpentflua Tiso… | 05.04.2020 12:26 | Antono Samak | |
| Ĉe la Tiso floras la migdalarbo… | 05.04.2020 14:12 | Antono Samak | |
| Ĉe la vilaĝfino sonas la violono… | 13.04.2020 15:47 | Antono Samak | |
| Ĉevaloj estas grizhelaj… | 29.07.2024 07:03 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Ĉi knabinon jam tiam mi ekamis… | 11.12.2023 07:34 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Ĉi knabinon tiam ho, mi ekamis… | 18.10.2023 14:54 | Antono Samak | |
| Ĉi vagonar’ preta al l' voj', foriru… | 12.08.2020 17:06 | Antono Samak | |
| De ĉevalo jen orgojlo… | 26.07.2024 12:18 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| De la poplo bele sveltas… | 21.07.2024 15:11 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Debrecene jen rivero… | 13.04.2020 16:33 | Antono Samak | |
| Debrecenon ni eniru... | 08.10.2014 18:33 | MÉSZÁROS István | |
| Devus mi ekiri... | 13.02.2009 23:52 | Szilvási László | |
| Devus mi ekiri… | 20.02.2022 19:02 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Devus mi ekiri… | 20.02.2022 17:39 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Domtegment’ el fragmito… | 26.04.2020 18:10 | Antono Samak | |
| Donis Dio ĉaron… | 24.08.2020 10:48 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Donu varman tukon, panjo… | 19.04.2020 16:31 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Dormas land’ en gelar’… | 09.04.2020 15:14 | Antono Samak | |
| Du knabinoj estas en la vilaĝo… | 08.04.2020 16:10 | Antono Samak | |
| Edzinon mi komplimentas… | 26.04.2020 18:59 | Antono Samak | |
| Ege pluvas, falas gutoj… | 26.04.2020 14:36 | Antono Samak | |
| Ekkoniĝas la porkisto… | 14.07.2024 08:11 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| El cent ruĝaj rozoj… | 05.08.2024 12:44 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| El knabin’, edzino… | 01.08.2024 13:57 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| El vilaĝo aŭdu ĉiu knabin' | 26.08.2010 23:37 | MÉSZÁROS István | |
| En arbaro, rond-arbaro… | 28.05.2020 16:07 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| En arbaro tre altas… | 28.05.2020 20:01 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| En aŭtuno maturiĝas la vinbero… | 08.06.2020 11:16 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| En Badaĉon’ estas vinokelo… | 13.04.2020 16:03 | Antono Samak | |
| En Debrecen iris mi… | 08.08.2024 12:16 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| En Hortobágy vaste miraĝplena… | 14.10.2020 16:50 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| En Hortobágy vaste miraĝplena... | 07.12.2014 18:11 | MÉSZÁROS István | |
| En la Ĉitara montaro… | 28.04.2020 11:30 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| En la mondo sola belknabin' | 26.08.2010 23:43 | MÉSZÁROS István | |
| En la mondon venis mi sub rozarbo… | 26.04.2020 18:38 | Antono Samak | |
| En la stalo fojno estas… | 18.08.2025 15:52 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| En mian fenest-fenestron... | 22.09.2020 17:30 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| En rozujo mi naskiĝis | 26.08.2010 23:57 | MÉSZÁROS István | |
| En verda kamp’, verd-arbaro promenadas pavo… | 03.05.2020 08:02 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Estas jam la vesperstel’ subiranta… | 25.04.2020 17:06 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Etaj steloj dense brilas | 27.08.2010 09:54 | MÉSZÁROS István | |
| Falis jam la akacio-floroj… | 30.04.2020 07:58 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Falis jam la foliar’ de la arbo… | 07.06.2020 13:21 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Falis jam la neĝoj vintraj… | 26.04.2020 17:14 | Antono Samak | |
| Festas geedziĝon nun la strato | 07.12.2014 18:06 | MÉSZÁROS István | |
| Figobirdo kantas… | 09.05.2020 15:32 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Flavas jam la figarba folio… | 16.05.2020 13:47 | Antono Samak | |
| Flugas la gracia bird’... | 12.03.2022 07:39 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Forflugantaj nuboj… | 05.08.2024 12:56 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Fride blovas, patrineto… | 14.07.2024 07:49 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Ĝis kiam mi fraŭlo estis… | 14.07.2024 08:18 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Grego de Vidrócki famas… | 12.04.2020 08:14 | Antono Samak | |
| Gruo-birdo sub ĉielo… | 14.07.2024 07:36 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Gruobirdo jen, ĉiele… | 09.04.2020 14:37 | Antono Samak | |
| Gruobirdo lasis neston… | 11.08.2024 12:18 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Hej, fiŝistoj, fiŝistoj… | 01.09.2020 09:17 | Antono Samak | |
| Hej, haj, roz’, diant’ | 04.12.2010 17:19 | MÉSZÁROS István | |
| Hej, junulin’ Hungara! | 13.08.2022 10:28 | Antono Samak | |
| Hej kuruc-amik' | 24.12.2009 01:04 | MÉSZÁROS István | |
| Hej, malfermu, mia kar' | 27.08.2010 09:58 | MÉSZÁROS István | |
| Hej, roza flor’, vi belas ja… | 05.06.2023 11:16 | Antono Samak | |
| Hej, rozo, rozo… | 31.07.2024 09:25 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Hej, vi ja lertas en la dancoj… | 30.04.2020 10:46 | Antono Samak | |
| Ho, brilanta stelar'... | 28.04.2020 10:59 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Ho, mi perdis la poŝtukon… | 18.07.2024 15:13 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Ho, rompiĝis violon' | 27.08.2010 10:40 | MÉSZÁROS István | |
| Ihajla, ĉi knabinon ne la panjo prizorgis… | 30.04.2020 10:56 | Antono Samak | |
| Inter laŭbo de l’ arbaro… | 22.07.2024 08:25 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Jam ĉe ni, kolombo… | 14.07.2024 08:00 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Jam de nun mi bone volas vivi… | 25.04.2020 16:58 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Jam la foliar' arĝenta | 30.01.2010 00:11 | MÉSZÁROS István | |
| Jen mia amatin' | 04.12.2010 22:53 | MÉSZÁROS István | |
| Jen nun finiĝas nia rendevu’… | 29.07.2022 09:23 | Antono Samak | |
| Jen rozujet’ de la panjet’… | 05.04.2020 13:19 | Antono Samak | |
| Jen vilaĝe ĉi voj’ fama… | 08.04.2020 16:31 | Antono Samak | |
| Juna vir' per manoj | 27.08.2010 10:55 | MÉSZÁROS István | |
| Kano brulas | 17.10.2015 14:47 | ||
| Kiam mi en Gyimes vagis… | 02.06.2020 12:25 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Kie mi iradas | 28.11.2009 19:01 | MÉSZÁROS István | |
| Kiel alta estas tiu hotelo… | 27.04.2020 16:39 | Antono Samak | |
| Kiel alta, kiel alta | 27.08.2010 11:39 | MÉSZÁROS István | |
| Kiel vin mi amas... | 28.07.2024 08:09 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Kio, kio, kio, kio… | 13.09.2025 18:52 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Kiu amatinon tutkore sopiras… | 14.08.2024 12:03 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Kiun al knabino | 27.08.2010 11:45 | MÉSZÁROS István | |
| Koko krias jam… | 09.06.2020 12:54 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Koleras mi pri vort’ morda... | 30.04.2020 10:32 | Antono Samak | |
| Kovas en kanej' ansero | 17.10.2015 14:47 | ||
| Kovru, patrin', kapon vian… | 26.04.2020 14:07 | Antono Samak | |
| Kreskas vinbero | 03.01.2010 16:58 | MÉSZÁROS István | |
| Kulon prenis kapte mi… | 13.09.2025 19:00 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| La anser’ de Marinjo… | 09.08.2022 18:16 | Antono Samak | |
| La flugiloj paras ĉe la birdoj… | 30.04.2020 12:38 | Antono Samak | |
| La mielo plej dolĉas… | 26.05.2020 11:56 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| La olda cigan’ | 26.04.2020 13:57 | Antono Samak | |
| La river' malsupren fluas | 29.08.2010 20:06 | MÉSZÁROS István | |
| La ŝafisto iras-venas… | 19.07.2024 15:45 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Lajos Kossuth diris al ni… | 31.07.2024 08:29 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Lande viroj ĉapeleton surhavas… | 09.04.2020 13:48 | Antono Samak | |
| Larĝas akvo de Balaton'... | 02.06.2020 14:24 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Larĝas akvo de Balaton’… | 23.07.2020 14:02 | Antono Samak | |
| Larĝas la Balaton’, do ĝi ŝanceliĝas… | 23.07.2020 15:18 | Antono Samak | |
| Ligas mi ĉevalon | 03.01.2010 18:06 | MÉSZÁROS István | |
| Longakrura cikonio blanka… | 30.04.2020 10:11 | Antono Samak | |
| Longakrura cikonio blanka… | 12.04.2020 21:22 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Majskarabo | 29.08.2010 20:08 | MÉSZÁROS István | |
| Malnova danckanto | 25.01.2024 16:17 | Antono Samak | |
| Malnova danckanto | 27.05.2020 09:50 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Mankas muelŝtono, spite… | 21.09.2022 09:47 | Antono Samak | |
| Matenstel' komencas nun jam subiri | 04.12.2010 17:45 | MÉSZÁROS István | |
| Mi dankas, mia am’… | 30.07.2024 08:12 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Mi ekiris el patrujo… | 29.07.2022 07:35 | Antono Samak | |
| Mi heredis kolombkoron… | 26.04.2020 14:51 | Antono Samak | |
| Mi ruĝvinon drinkis nokte… | 26.04.2020 19:16 | Antono Samak | |
| Mi trairus sur la river’… | 01.08.2024 13:52 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Mi trairus Tison per la boato… | 08.04.2020 14:18 | Antono Samak | |
| Mi transirus trans Tibiskon per boat’… | 13.09.2025 17:46 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Mi veturis en foiron… | 28.07.2024 07:26 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Mia ĉapo el velur' | 29.08.2010 20:12 | MÉSZÁROS István | |
| Mian koron sekvis (mi)… | 17.06.2020 10:46 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Moned’ zorgas pople pri la nesto… | 26.04.2020 16:17 | Antono Samak | |
| Multaj fiŝoj… | 30.04.2020 11:54 | Antono Samak | |
| Naŭ filinojn havas sinjorino… | 15.07.2020 12:29 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Naŭ filinojn havas sinjorino… | 16.07.2020 07:46 | Antono Samak | |
| Ne decas la floro… | 08.08.2024 12:25 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Ne kisis mi… | 11.08.2024 13:41 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Ne, ne, ne, ne | 29.08.2010 20:17 | MÉSZÁROS István | |
| Nestas sub aler’ hirundo… | 26.04.2020 14:17 | Antono Samak | |
| Noktas nigra okulparo… | 10.05.2020 14:44 | Antono Samak | |
| Nokto venas al la kamp’… | 29.07.2024 07:50 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Nuptotagon festas nia strato… | 05.04.2020 15:27 | Antono Samak | |
| Nur la belan memoras mi… | 29.07.2024 15:24 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Nur maldikan… | 01.08.2024 14:45 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Nur, nur dolorigas mian koron tio… | 07.05.2020 12:52 | Antono Samak | |
| Nutras oni fajron… | 30.04.2020 11:22 | Antono Samak | |
| Oldulinoj sidas sur benk’ antaŭ dom’… | 21.04.2020 15:18 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Oni diras, Hungarin’… | 30.04.2020 08:29 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Oni diras, radoput’ ne ’stas en la vilaĝ’… | 24.02.2022 13:23 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Oni diras sorĉistin’ ne ekzistas… | 20.10.2020 10:48 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Panjo mia, skribu al mi… | 26.04.2020 15:59 | Antono Samak | |
| Patro estis kanzon-ŝatant’… | 26.04.2020 18:21 | Antono Samak | |
| Pendas kapo de la ĉevalid'… | 10.05.2020 14:53 | Antono Samak | |
| Per du belaj okulbriloj… | 09.08.2024 13:11 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Plenas la river'… | 08.04.2020 14:54 | Antono Samak | |
| Pluvas densa pluv’, pluvegas… | 19.08.2022 18:40 | Antono Samak | |
| Povas iri vi sur strato… | 29.07.2024 07:18 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Pro la voto vinon mi ne drinkas… | 24.08.2020 10:58 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Puto, radoputo estas en la korto… | 21.04.2020 15:02 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Roz-arbusto sur monteto… | 20.06.2020 11:44 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Ruĝa, ruĝa, ruĝa… | 08.07.2020 12:00 | Antono Samak | |
| Ruĝaj rozoj paroladas… | 26.04.2020 18:29 | Antono Samak | |
| Ruĝan vinon mi tre ŝatas… | 31.07.2024 08:45 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Ruĝan vinon mi tre ŝatas… | 07.03.2025 16:22 | Antono Samak | |
| Ruĝa, ruĝa, ruĝa | 29.08.2010 20:35 | MÉSZÁROS István | |
| Sakflutisti se vi emas… | 09.03.2022 07:48 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Se mi havos multajn monojn… | 26.04.2020 16:08 | Antono Samak | |
| Se torent’ mi estus... | 13.09.2025 16:05 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Silko blanka, puntoranda… | 29.07.2024 17:10 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Sonas muzik’ en arbarofino… | 29.07.2024 15:32 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Sonas sonorilo al vespero… | 01.09.2020 09:23 | Antono Samak | |
| Staras mi ĉe vojkruciĝo… | 22.07.2024 08:35 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Steletoj, steletoj | 04.12.2010 17:24 | MÉSZÁROS István | |
| Sub alero nestas la birdo… | 26.04.2020 14:25 | Antono Samak | |
| Sub la montoj falis neĝo… | 14.07.2024 06:35 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Sun’ al Luno sentas amon… | 10.05.2020 14:32 | Antono Samak | |
| Sunsubir’ ĉe Tiso-riverbordo… | 26.06.2020 16:00 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Superfluis Tiso al sia bord’... | 09.01.2024 08:07 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Sur ĝardena promenejo… | 21.07.2024 15:22 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Sur la alta poplo… | 01.08.2024 14:37 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Sur la riverborda pado… | 18.08.2022 12:47 | Antono Samak | |
| Sur la jako brilas… | 29.07.2024 08:10 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Sur la kampo... | 18.07.2024 15:01 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Sur la kampo, kampo de vilaĝfino… | 05.04.2020 14:43 | Antono Samak | |
| Sur la strato ĝis la fin’ mi iris… | 25.01.2025 15:31 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Sur paŝtejo de Kondoros… | 09.08.2024 13:27 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Sur poploarb’ nigra moned’ nestis… | 19.04.2020 16:43 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Tenera birdeto | 04.12.2010 17:29 | MÉSZÁROS István | |
| Tiam belas Hungarin’… | 13.01.2025 07:52 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Tio min afliktas… | 11.06.2020 11:09 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Tiso-borde ĉarpentistoj skulptas... | 12.03.2022 07:51 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Tiu ĉi trajn’, se ekiras… | 25.06.2020 12:33 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Tiun rond-arbaron vagas mi… | 09.05.2020 15:45 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Tra fenestro, tra fenestro… | 23.09.2020 15:43 | Antono Samak | |
| Trans la river’ hakilbatad’ sonas… | 05.04.2020 15:01 | Antono Samak | |
| Trans rivero estas korb'… | 06.09.2022 09:49 | Antono Samak | |
| Traŭb’ maturiĝas, ŝoso fleksiĝas… | 13.04.2020 12:37 | Antono Samak | |
| Tri falbaloj mian jupon ornamas… | 19.07.2024 15:51 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Tri knabinoj en la kampo… | 21.04.2020 16:21 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Tritik’, tritik’, bela tritik’-kampo… | 04.03.2025 16:53 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Valoj, densaj arbaregoj… | 24.08.2020 11:14 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Vasta jupo de Julia | 04.12.2010 17:37 | MÉSZÁROS István | |
| Vent' printempa | 29.01.2010 23:27 | MÉSZÁROS István | |
| Vent’ printempa verŝas akvon… | 13.04.2020 11:43 | Antono Samak | |
| Ventoj nun malvarme blovas... | 15.05.2022 09:34 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Venu, hundo Bodri… | 21.07.2020 11:25 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Verd-arbare, ŝejehaj… | 30.04.2020 12:52 | Antono Samak | |
| Verda branĉo… | 29.07.2024 06:14 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Verdajn botojn portas la knabin… | 15.07.2020 11:50 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Vespera kanto | 24.08.2020 12:33 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Vespera kanto | 08.09.2010 13:10 | MÉSZÁROS István | |
| Vesperiĝas en la vilaĝ’… | 30.04.2020 08:48 | Antono Samak | |
| Vesperiĝas, turhorloĝo ekbatas… | 24.06.2020 08:06 | GAJDOS PÁL Miklós | |
| Vin rememorante… | 11.08.2024 12:44 | GAJDOS PÁL MIKLÓS | |
| Zumas plore betularbo… | 06.08.2024 12:23 | GAJDOS PÁL MIKLÓS |
wiki/kat/hungarpopola.1588592074.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)
